viernes 20 de noviembre de 2009

"Yahşi Batı" (Salvaje Oeste), nueva película de Cem Yılmaz


Dos otomanos en los E.E.UU....año 1881...van a entregar un collar de diamantes, presente del sultán otomano al presidente estadounidense, pero...se lia parda "alaturka"...mira que me he reído con este trailer de la nueva película del famoso comediante turco Cem Yılmaz como protagonista...minuto 1:05, en inglés,
Viajero de la diligencia: -Estuvisteis a las puertas de Viena, ¿eh?
Uno de los protagonistas: -Noc, noc, ¿Quien está ahí?.."Otomano"...
Viajero: ¿Qué "Otomano"?
Protagonista: ¡El Imperio Otomano!

Ja, ja,ja, ja...y cuando Cem Yılmaz pregunta por un refresco de cola...o se embadurna de aceite para la famosa lucha turca en aceite...o la famosa cuestión de que hay teorías que hablan del origen turco de los nativos norteamericanos, je,je, je, la típica pelicula de Cem Yılmaz...Despúes de "G.O.R.A" y "A.R.O.G", "Yahşi Batı" o Salvaje Oeste en los cines turcos el próximo enero de 2010...

Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

viernes 13 de noviembre de 2009

"Kurtlar Vadisi Gladio"

Atención amantes de las teorías conspirativas turcas, apasionados del crimen organizado y del crimen de estado en Turquía, fervientes admiradores de los bajos fondos de este país entre Oriente y Occidente....sí, aquellos que sabéis lo que significa "derin devlet"...esta es vuestra pelicula, "Kurtlar Vadisi Gladio", que como su propio título indica, se basa en la conocida serie de tv "Kurtlar Vadisi" o "El Valle de los Lobos", que en esta ocasión se desarrolla en los años duros de la Operación Gladio en Turquía, sí, la organización terrorista secreta anticomunista desarrollada en Europa Occidental y apoyada y financiada por la CIA estadounidense, y con İskender, el villano de la última temporada de la serie televisiva, como protagonista...el 20 de noviembre en Turquía, por las mismas fechas en Alemania, unos meses más tarde en Belgica,Holanda y Francia, y en España por la P2P :)

Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

miércoles 11 de noviembre de 2009

El semanario satírico "Penguen" y la almohada

Cubierta de Penguen:
EL PRIMER MINISTRO ERDOĞAN SE ENTREVISTÓ CON EL PRESIDENTE AHMEDINEYAD
Erdoğan a Obama: -¡Shhhh! No te preocupes, había una almohada entre nosotros.

En la portada de esta semana, los del semanario satírico Penguen se han puesto el listón muy alto, y es que la portada es buenísima, aunque aparte de la traducción hay que explicarla un poco...seré breve...en julio o agosto, no recuerdo bien, Beren Saat, una actriz de una de las series de tv más seguidas en Turquía “Aşk-ı Memnu" afirmó a un periodista que en unas escenas de cama con Kıvanç Tatlıtuğ, actor ídolo de quinceañeras y no quinceañeras en Turquía y países de Oriente Medio y Asia Central, "había una almohada entre nosotros"...una almohada entre los dos actores...interesante excusa para evadir lo libidinoso de ese momento en su trabajo...os podéis imaginar las risas y los chistes fáciles por toda Turquía...

los de Penguen emplean la expresión de la actriz para la reciente visita del primer ministro turco a Irán...destornillante...


Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

lunes 9 de noviembre de 2009

El resurgir de la literatura en las series de televisión turcas

Estos 2 últimos años se ha puesto de moda llevar a la pequeña pantalla las obras de literatos turcos, como "Yaprak Dökümü" de Reşat Nuri Güntekin o "Aşk-ı Memnu" de Halid Ziya Uşaklıgil, con gran resultado de audiencia y buena calidad como series televisivas. Esta nueva temporada, en el canal turco Kanal D (como en el ...caso de las otras series) se puede ver una nueva serie, de nuevo revisión de un clásico de Orhan Kemal, "Hanımın Çiftliği", con gran éxito de audiencia asimismo...lo interesante es que en el caso de "Hanımın Çiftliği" y "Yaprak Dökümü", el canal estatal turco TRT emitió en los 80 su versión televisiva de estas novelas y he de decir que en el caso de "Yaprak Dökümü" me quedo con la versión TRT estatal...

Etiquetas: ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

domingo 25 de octubre de 2009

"İki Dil Bir Bavul" (Dos lenguas y una maleta)



Dentro de la corriente aperturista kurda en Turquía, se acaba de estrenar esta pelicula, "İki Dil Bir Bavul" (Dos lenguas y una maleta) que ha obtenido el premio SİYAD y el galardón Yılmaz Güney del 16. Adana Altın Koza Film Festival (Festival de cine de Adana) y el premio al mejor director novel en el Festival de Antalya, y que aborda las vivencias durante un año de un maestro turco en una aldea de etnia kurda en el sudeste de Turquía. El maestro no sabe kurdo ni los alumnos turco. El maestro, que jamas ha pisado la región, pasará todo un año enseñando el turco a los chavales de la aldea. Pasado un año, ¿habrán podido aprendido sus alumnos turco?...tiene buena pinta, conozco varios maestros que han hecho lo mismo y el trailer refleja las anecdotas que me contaron...

Etiquetas: ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

viernes 23 de octubre de 2009

CRÓNICAS OTOMANAS en Facebook

Actualizarse o morir...si quieres seguir las andanzas del autor de este humilde cuaderno de bitácora con mayor periodicidad, ya sabes...

Pere Julia | Crea tu insignia

Etiquetas:


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

viernes 16 de octubre de 2009

"Nefes, Vatan Sağolsun" («Aliento, Todo por la patria»)



En esta ocasión les presento la próxima película del director Levent Semerci, «Nefes»,
un drama bélico turco que parece prometer por el trailer que podemos contemplar en este artículo.
A lo largo de este largometraje podremos seguir las vivencias de un joven turco a través de su alistamiento,
su primer contacto con la instrucción y la disciplina militar, así hasta llegar al culmen de la película
cuando su pelotón finalmente se halla bajo fuego real contra terroristas kurdos del PKK…
en definitiva, para los amantes del cine bélico, esta bien podría ser la respuesta turca a obras maestras
como «Platoon» o «La Chaqueta Metalica» y no exagero… Así pues, «Nefes» (Aliento) es la historia de las
vivencias, las penas y alegrías, la lucha por la vida de un destacamento de 40 hombres al mando de un
capitán, 40 soldados que tras su instrucción se les ordena defender una estación repetidora de
radio a 2365 metros de altitud, en la montaña Karabal, una zona plagada de guerrilleros kurdos del PKK...
algo que bien puede estar ocurriendo en los momentos en los que leen estas lineas, jovenes turcos
durante su servicio militar obligatorio luchando por su patria...
La película está basada en el libro Güneydoğu'dan Öyküler («Historias del Sureste») de Hakan Evrensel,
una colección de cuentos basados en memorias de las personas que se han visto afectadas por
el terrorismo del PKK en el sudeste de Turquía. Tras visionar el trailer, lo dicho anteriormente, apetece
verla. Eso sí, el aquí presente condena toda clase de guerra, pero desafortunadamente, Si vis pacem, para bellum

Hace año y medio que me hice eco de este largometraje, al que algunos críticos turcos lo describen como la "Chaqueta metálica" turca, pero por vicisitudes varias no se estrenó en 2008. Es precisamente hoy 16 de octubre cuando finalmente se estrena "Nefes, Vatan Sağolsun (Aliento, Todo por la patria)", y retomo pues la reseña del año pasado, junto con un par de trailers actualizados...lo interesante, por decir algo, es que después del kürt açılımı o apertura kurda de los últimos meses ya hay algunos personajes del ámbito político y periodístico turco que ven la llegada de esta película como agua de mayo para criticar el proceso aperturista del partido gobernante AKP...en fin, el siguiente es el nuevo trailer...


Y este video de una escena del largometraje "Nefes" (con subtítulos en inglés), en la que el oficial grita a todos y cada uno de los miembros de su pelotón que se vayan dando por muertos es impagable, se le ponen a uno los pelos de punta, sobre todo si conoce el ambiente militar, y lleva tiempo viviendo en este país...va a dar que hablar la escena, aviso...

Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

El grupo "Vitamin" y el anuncio del refresco Yedigün...los 90 en Turquía

La verdad es que uno se traslada a la década de los 90 en Turquía con tan solo visionar este anuncio de TV...si vives por estos lares, el que más o el que menos habrá oído la canción alguna vez, y no hay que estar viviendo mucho tiempo por aquí para haberlo hecho...pegadiza es, vaya...y muy de los 90, turcos, por supuesto...

Etiquetas: , , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

jueves 15 de octubre de 2009

Carteles cinematográficos de Turquía (1965-1975)


Tras echarle un vistazo el otro día al enlace de la Biblioteca Nacional de Turquia sobre carteles de peliculas turcas, dotado de una buena coleccion, di con un recomendable estudio de la profesora Nazlı Eda Noyan, que imparte en la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Bahçeşehir, en Estambul. En el mismo aborda los carteles cinematográficos turcos del periodo 1965-1975, asi como su historia anterior, un trabajo de lectura recomendada del que he traducido un breve extracto:

El diseño de los carteles cinematográficos en Turquía comenzó a desarrollarse a partir de la
instauración de la República, prueba fehaciente de la interconexión fundamental con la nueva
estructura socioeconómica y política, ya que el diseño gráfico comenzó a desarrollarse con la revolución industrial republicana.Ya que el Imperio Otomano, en ciertos aspectos, se hallaba aislado del exterior, no existía una tradición en la elaboracion de carteles comerciales. Los unicos carteles de entretenimiento que se podían encontrar consistían en obras dotadas de tipografía con caracteres arábigos (turco otomano) la mayoría de las veces, que en ocasiones eran decorados con cenefas e ilustraciones de arte. La República trajo consigo un amplio uso de los carteles, sobre todo de contenido social y cultural , para informar sobre los cambios culturales y sociales de la nueva era. También había carteles publicitarios de bienes de consumo, así como carteles de entretenimiento destinados al teatro nacional y el cine turco.

Los carteles de melodramas turcos se creaban bajo la
influencia de numerosas disciplinas de diseño así como imitando en primer lugar los carteles del cine alemán y francés, y más tarde los de Hollywood,los italianos, mejicanos, hindues, e incluso carteles de Egipto. Los carteles de este período fueron generalmente imitaciones o representaciones de los originales extranjeros, como resultado de la falta de tiempo, de una producción en serie, la falta de posibilidades técnicas, y el influjo de la cultura europea y estadounidense en las artes visuales. El cartel de la primera película turca sonora,
İstanbul sokaklarında ("En las calles de Estambul", Muhsin Ertuğrul, 1931, imagen de la derecha) se elaboró bajo la influencia del estilo geométrico simplificado típico del Art decó, ilustra la estilización de una escena, que fue adoptada directamente de la misma película (Özkal 75). Pero su diseño e ilustración pueden ser considerados como exitosos, teniendo en cuenta las posibilidades de aquellos tiempos, en comparación con otras obras del mismo período elaboradas a mano debido a los escasos recursos técnicos.

Cuando observamos la historia de los carteles de películas en Turquía nos encontramos con varias etapas de diseño gráfico: carteles tipográficos con alfabeto anticuado y carteles monocromáticos, carteles con ilustraciones, carteles con fotografías e ilustraciones, carteles fotográficos y carteles con caricaturas. Estas etapas están estrechamente relacionadas con las posibilidades técnicas de su tiempo. Renombrados diseñadores e ilustradores de carteles de cine turco fueron Mithat Ağakay, Erol Agakay, Firuz Askın, Mehmet Bal, Kemal Borticin,
Cemal Dundar, İbrahim Enez, Münif Fehim, Karlotti, Bedri Koraman, Oral Orhon, Çetin Ozkirim, Mehmet Tekdal y Remzi Turemen.

Los carteles de películas entre 1960 y 1970 se crearon teniendo en cuenta los deseos de los propietarios de los estudios, de los productores, las estrellas, los directores y por lo tanto, las expectativas de los espectadores en la composición final del cartel (las posiciones y tamaños de los nombres, las fotografías, etc ). La década de 1965-1975 es importante para el cine turco por ser la edad de oro de esta industria. Las condiciones en las que se fundamentó la popularidad del cine turco, la vida social y cultural de Turquía en el que estas condiciones se han mantenido así como su historia han de estudiarse para poder comprender los carteles del Yeşilçam, el melodrama turco.

Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

Fatih Terim y el chocolate

Ahora que el seleccionador turco Fatih Terim parece que deja su cargo tras el partido de anoche frente a Armenia, comprobemos en este anuncio su prımera etapa en la seleccıon turca, sus años mozos como entrenador cuando la calvicie no hacıa acto de presencia en su cabeza, un anuncio de la chocolatina Tadella para la Eurocopa de 1996...grandes futbolistas turcos como Takoz Recep, Oğuz Cetın, Saffet Sancaklı, Hakan Şükür, Ertuğrul Sağlan, Engin İpek aparecen recibiendo la chocolatina de manos del zagalico...

Etiquetas: , , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

''Evet'', sí, el aceite...


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

''Cicibebe''

Etiquetas: ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

jueves 17 de septiembre de 2009

Estambul y sus sonidos...


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

miércoles 5 de agosto de 2009

Un 5 de agosto de 1939...



Etiquetas:


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

domingo 22 de marzo de 2009

Archivo de mayo de 2006:La eliminación de la Selección española de fútbol en la fase preliminar del Mundial de Suiza de 1954

22-03-2009:La proximidad de los proximos encuentros entre ambas naciones me recuerda este artıculo de mayo de 2006.



La Confederación Helvética de Fútbol fue la encargada de organizar la V Copa del Mundo, según decisión de los miembros de la FIFA en el Congreso de Luxemburgo de julio de 1946. Para la V Copa del Mundo presentaron su inscripción 38 países, lo que convirtió a esta fase preliminar en la más importante de las disputadas hasta aquel momento. Con el fin de seleccionar entre estos 38 aspirantes los 16 que debían concurrir a la fase final, el Comité Organizador distribuyó a las selecciones en 13 grupos eliminatorios. Dos equipos estaban ya clasificados de oficio (Uruguay y Suiza) por su condición de campeón y organizador del torneo, respectivamente.
«La fase preliminar» La formación de los 13 grupos de la fase previa tuvo efecto en Zurich los días 14 y 15 de febrero de 1953 y fue llevada a cabo directamente sin que mediara ningún sorteo Los grupos (de dos selecciones) se elaboraron según el criterio personal de los federativos presentes en la reunión. (¿A quién le tocó al combinado español?...pues sí, fue Turquía, estimados lectores...)


«La eliminación de España»

La selección española se enfrentó en la fase de clasificación contra un único rival, Turquía. El pronóstico favorecía totalmente al equipo hispano, que vivía en aquellos años momentos de euforia con la incorporación del húngaro Ladislao Kubala (ex internacional con Hungría y Checoslovaquia) a la selección. Kubala, considerado como uno de los mejores atacantes del mundo, había debutado con el equipo nacional español en vísperas del inicio de la fase de clasificación para el Mundial de Suiza; dicho debut se había producido el 5 de julio de 1953, en Argentina, con motivo de una gira de la selección hispana por Sudamérica. Turquía, sin embargo, no fue un rival fácil para España; de hecho, ya lo había demostrado un año y medio antes en un encuentro amistoso disputado en Estambul, en el que España hizo bastante con empatar a cero goles en un gran partido de Antonio Ramallets.
La selección turca jugó el primer encuentro
del grupo en el estadio Santiago Bernabeu de Madrid el 6 de enero de 1954. El seleccionador español, Iribarren, despreció al rival y decidió la alineación de numerosos debutantes sin contar con las estrellas más significativas del fútbol español, entre ellos el propio Ladislao Kubala. A pesar de que España ganó por 4-1, el equipo turco, dirigido por el ex jugador italiano Sandro Puppo, planteó el encuentroa la contra y consiguió mantener empatado el partido (1-1) hasta mediados de la segunda parte. Por España marcaron los goles: Venancio, Gaínza y los debutantes Miguel y Alsua. El gol turco fue obtenido por Recep. El encuentro de vuelta se jugó en el estadio Mithat Paşa Stadı de Estambul (o sea el actual BJK İnönü Stadı, el campo del Beşiktaş, en la fotografía de la derecha) , el 14 de marzo de 1954 y el equipo español contó con todas sus figuras; Iribarren formó un gran conjunto para evitar sorpresas, ya que una victoria turca obligaría a jugar un tercer encuentro de desempate, puesto que en el reglamento no se preveía el gol- average como regla de clasificación en caso de empate a puntos. España jugó muy mal y su estrella Kubala fue anulado por las brusquedades del central Cotin. Turquía se adelantó en el marcador a través de su interior izquierda Burhan a los 15 minutos de juego y España ya se vio incapaz de remontar este tanto adverso que conducía inevitablemente a un encuentro de desempate. El decisivo partido de clasificación entre españoles y turcos se jugó tres días después, el 17 de marzo de 1954, en el estadio Olímpico de Roma, y resultó ser el día más negro del fútbol español a nivel internacional. Antes de iniciarse el partido llegó al estadio romano un telegrama de la FIFA impidiendo la alineación de Ladislao Kubala por presuntas irregularidades en la tramitación de su ficha, Iribarren modificó entonces el equipo, dando entrada a Adrián Escudero en el puesto de ariete y decidiendo el debut de Arteche en la demarcación de extremo derecha. El seleccionador, al término del encuentro de Estambul, ya había reclamado urgentemente a España a Gaínza y Gonzalvo III para que viajaran a Roma y estuvieran dispuestos a jugar el partido de desempate. Arteche marcó el primer gol del partido, pero inmediatamente surgió la réplica de los turcos, que a través de Burhan y Suat tomaron la delantera en el marcador. A poco del final Adrián Escudero logró el empate que obligó a una prórroga, en la que, sin embargo, nada se decidió. Al término de los minutos reglamentarios de juego el delegado de la FIFA, el presidente de la Federación Italiana de Fútbol, Barassi, sorteó los nombres de España y Turquía para ver cuál de los dos quedaba integrado en la fase final del Mundial de Suiza. Un bambino italiano llamado Franco Gemma, fue la mano inocente que sacó el papel de Turquía, lo cual dejaba fuera de la competición a la selección española.

Más en El Futbol Mundial

Si no lo leo no me lo creo, yo buscando ınformación sobre enfrentamientos entre ambas selecciones (y es que el Mundial de Alemania está a la vuelta de la esquina) y me encuentro con esto...me pareció interesante, por decir algo...por cierto, la foto superior pertenece a una instantánea de 1920 del equipo de fútbol Beşiktaş JK. —Beşiktaş Jimnastik Kulübü—, podéís apreciar que todavía se empleaba la grafía arábiga y que algunos entrenadores o directivos llevaban puesto el fez, que luego prohibiría Atatürk tras la proclamación de la República de Turquía.

Etiquetas: , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

viernes 13 de marzo de 2009

"Afrika kökenli Türkler" (Turcos de origen africano)

"Los afro-turcos te quieren mucho" Fuente: Today's Zaman

Seguro que a más de uno le sorprenderá la fotografía superior, o el título de artículo que pretendo medianamente desarrollar, o quizás piense que me estoy refiriendo a africanos nacionalizados turcos como la atleta Elvan Abeylegesse, pero no es así...no señor... si el hispanohablante que lee este artículo lleva un tiempo suficiente viviendo en Turquía no le sorprenderá tanto...por ejemplo aún recuerdo años atrás cuando aparecían en televisión una presentadora de un programa infantil o un directivo de la federación de fútbol turca que compartían un rasgo común: el color de su piel. Ambos son turcos de color, negros en definitiva, y turcos de pura cepa, nacidos y criados en Turquía como sus padres, los padres de sus padres...así hasta 5 o 6 generaciones. Y en Turquía viven más de lo que creemos. En principio a una mente dada a la imaginación como la mía se le ocurrió pensar que estos ciudadanos turcos tenían ancestros que habían servido en el palacio del sultán otomano, los célebres eunucos negros con el Kızlar Ağası a la cabeza....pero claro, uno desestima en cierta medida esa idea por lo que implicaba ser un eunuco...recuerdo que ahí lo dejé, y me puse a investigar más adelante...luego en 2005 supe de la aparición de un libro que es el que me ha hecho profundizar más en este interesante asunto, Kenya-Girit-İstanbul: Köle Kıyısından İnsan Biyografileri ("Kenya-Creta-Estambul: Biografías Humanas desde la Costa de la Esclavitud"), obra de un escritor turco de ascendencia africana (Kenya), Mustafa Olpak del que se hablará más adelante en este artículo, de ahí que quiera compartir con todos mis lectores este interesante tema. Lo cierto es que los turcos africanos (Afrika kökenli Türkler) o afro-turcos (Afro-Türkler) como les gusta que sean llamados son ciudadanos turcos de origen africano a los que se ha denominado popularmente en Turquía como Arap (Árabe), debido a que, como indica el profesor de la Universidad del Egeo Ahmet Yürür, para los ciudadanos otomanos de la época cuando se hacía referencia a África sólo se tenía en cuenta el norte del continente, desde Egipto hasta Marruecos. Esta parte se hallaba, como se sabe, bajo influencia árabe, y asimismo los otomanos nunca estuvieron realmente interesados en el sur del continente. Así pues, hace dos siglos un gran número de individuos de origen subsahariano fueron desafortunadamente esclavizados para luego ser comprados por mercaderes de esclavos otomanos en Kenya, Sudán, Ghana, Nigeria, y llevados por lo general vía Zanzíbar hacia Anatolia para ser empleados en las plantaciones de los valles de Dalaman, Menderes y Gediz así como en Manavgat y Çukurova. Se puede apreciar en este punto que los esclavos traídos y que fueron empleados en la agricultura se concentraron en las zonas de elevada producción de algodón y es por esta razón que la mayoría de los afro-turcos de hoy en día viven actualmente en la costa del Mar Egeo y en la región mediterránea de Turquía. Se sabe que 10.000 esclavos eran traídos cada año desde Africa para ser empleados en el Imperio Otomano. Durante el Birinci Meşrutiyet o primer período de monarquía constitucional (1876-1878), se abolió defınitivamente la esclavitud (que en 1857 ya lo estaba por decreto del sultan) y los antiguos esclavos se asentaron en zonas donde solían trabajar. El hecho de que muchos de los descendientes de africanos emigraran a los núcleos urbanos de mayor población en Turquía ciudades más grandes hace difícil precisar la población actual de turcos de ascendencia africana. Promediando las escasas fuentes existentes podemos hablar de una población entre 100.000 y 200.000 personas, pero no está nada claro, incluso he llegado a leer más de 2 millones, lo cual me parece bastante improbable, pero bueno.
A continuación, una lista de turcos célebres con ascendencia africana:
§ Esmeray, cantante
§ Tuğçe Guder, modelo y actriz

§ Kuzgun Acar, escultor
§ Arca Mansur, músico
§ Devran Doğaroğlu, pintor
§ Ahmet Kostarika, actor
§ Dursune Sirin, actriz

§ Ibrahim Sirin, interprete de música clásica otomana

§ Sait Sökmen, bailarín

§ Sökmen Melis, actriz

§ Cenk Sökmen, músico

§ Sürel Sibel, bailarina

§ Vahap Özaltay, futbolista

§ Fercani Bey, futbolista

§ Tatarça Hadi, ex directivo de la Federación de Fútbol de
Turquía
§ Sadri Usuoğlu, gerente de fútbol
§ Mustafa Yildiz conocido como "Arap Mustafa", luchador de lucha en aceite turca
§ Zenci Musa, miembro del Teşkilât-I Mahsûsa, organismo otomano que luego llegaría a ser el Millî İstihbarat Teşkilâtı, MİT, los servicios secretos turcos.


Y os dejo con un artículo interesante
sobre Mustafá Olpak y su obra:

"Köle" : los esclavos negros de los otomanos

Ya desde niño quería saber Mustafá Olpak por qué su piel era tan oscura que los niños de su ciudad Ayvalik se reían de él llamándolo árabe. Durante años le había preguntado a su abuelo, que siempre estaba sentado en un rincón, sin hablar nada, y mirando por la ventana con los ojos muy abiertos, hasta el último día de su vida: “Abuelo, ¿de dónde venís? ¿Por qué somos diferentes?”, le pregunté una vez más. Entonces se levantó, fue a la habitación contigua, sacó un mapa y lo extendió sobre la mesa. ‘Muéstrame, abuelo, de dónde venís’, le dije. Y su dedo señaló tembloroso África”. Oplak, un picapedrero de 54 años, ha escrito en dos volúmenes la increíble historia de su abuelo: Köle se titula el primer libro, esto es, “esclavo”. Pues su abuelo y su abuela, que conoció en la cárcel, llegaron como esclavos a Turquía desde Kenia pasando por Creta. Hace 130 años Creta formaba parte del imperio otomano, y estaba en la ruta de los barcos negreros. Los latifundistas acaudalados se permitían gustosos esclavos para la cocina o el jardín. Poco importaba que el Sultán hubiera prohibido oficialmente en 1857 la esclavitud en el imperio. Tras la independencia de Creta y la expulsión de los turcos que allí vivían, el abuelo de Mustafá Olpak fue a parar a la costa turca del Egeo. Era un hombre libre, pero carente de medios y tuvo que ganarse la vida trabajando de criado y peón de la gente rica. La biografía familiar de Olpak desdice la imagen oficial del Imperio Otomano. Incluso Hakan Erdem, historiador de Estambul, fue uno de los pocos que se atrevió a decir acerca de este poco honroso capítulo: “Suele negarse, pero hubo esclavos y esclavistas en el Imperio Otomano. Pero con una particularidad: los otomanos tenían un sistema esclavista abierto, es decir, los esclavos podían entablar contacto con el mundo exterior, se les permitía casarse y no se retenían presos toda la vida. Así fue cómo muchos africanos se integraron en la sociedad.” (seguir leyendo)

AUTOR: Gunnar Köhne, 1° de Mayo de 2007
Traducido por Vicente Romano
Original : http://www.dradio.de/dlf/sendungen/europaheute/626871/
Traducido del alemán por Vicente Romano, miembro de Tlaxcala, la red de traductores para la diversidad lingüística

Etiquetas: , , ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

Obama y la banca turca

Hasta el mismo Presidente de los EE.UU. reconoce que el paquete de reactivación económica del banco turco Garanti no tiene igual..


Garanti Bankası Obama Reklam from adboy on Vimeo.

Etiquetas:


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

Dunblane...13 años después...


§ Victoria Elizabeth Clydesdale
§ Emma Elizabeth Crozier
§ Melissa Helen Currie
§ Charlotte Louise Dunn
§ Kevin Allan Hasell
§ Ross William Irvine
§ David Charles Kerr
§ Mhairi Isabel MacBeath
§ Brett McKinnon
§ Abigail Joanne McLennan
§ Emily Morton
§ Sophie Jane Lockwood North
§ John Petrie
§ Joanna Caroline Ross
§ Hannah Louise Scott
§ Megan Turner
§ Gwen Mayor (maestra)

El momento no podría haber sido más emotivo. De la misma manera que el pueblo de Winnenden, en Alemania, tuvo que afrontar la muerte de 15 personas a manos de un asesino armado antes de que dirigiera su pistola sobre sí mismo, en Dunblane (Escocia) se preparan para conmemorar el aniversario de su día más oscuro.

Hoy hace 13 años desde que Thomas Hamilton entró en una clase de gimnasia de un colegio de dicha localidad matando fríamente a 16 niños
d
e entre 5 y 6 años, así como a su maestra, e hiriendo a otros con sus disparos.
Fuente: Diario británico «The Times» en su edición on-line de hoy

Al leer de pasada diversos artículos en la wikipedia sobre este tipo de espeluznantes sucesos, como el de la matanza del instituto de Columbine, me di cuenta de que el artículo de la enciclopedia libre que recordaba con espanto este trágico acontecimiento en Dunblane citaba una fecha que me sonaba... y no podía creer que precisamente hoy se cumplen 13 años desde que aconteció...que descansen en paz los pobres angelitos y su maestra...que muerte más horrenda, por Dios...

Etiquetas:


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

lunes 9 de marzo de 2009

KİSSTANBUL


La verdad es que nadie puede negar que el diseño de esta camiseta de manga corta, obra del diseñador Akın Bacıoğlu, no sea original. Por si alguien no lo ha pillado l
os dos rostros a punto de besarse representan las dos riberas —una europea, la otra asiatica— que bañan las aguas del estrecho del Bósforo que divide desde tiempos inmemoriales la ciudad de Estambul. El grupo turco de fabricación y distribución textil «Mavi» ha basado desde hace muchos años (el diseño de arriba es de 2006) parte de su catalogo en innovadores y muy originales diseños que podréis apreciar en el enlace del título. Recientemente han puesto a la venta camisetas con música incorporada de grupos turcos de pop rock como Teoman o Mör ve Ötesi y en un futuro próximo diseñarán una línea nueva dedicada a la condición de Estambul en el 2010 como Cápital Europea de la Cultura. Creo que lo he comentado antes, pero los diseñadores turcos me fascinan por la originalidad de sus obras, y para muestra un botón.

Mavi Jeans, İstanbul tişörtleri serisine bir yenisini daha ekledi. Sevgililer Günü'ne özel hazırlanan 'Kisstanbul' tişörtünde, Boğaz'ın iki yakası öpüşen iki sevgilinin profilinde tasarlandı. Design Week 2005'teki Mavi Jeans İstanbul Tişörtleri Tasarım Atölyesi'ne katılan genç tasarımcıların işleri arasından seçilen 'Kisstanbul' tişörtü, İTÜ Endüstri Ürünleri Tasarımı öğrencisi Akın Bacıoğlu tarafından hazırlandı. Farklı disiplinlerden 104 tasarımcının İstanbul'a bakışını yansıtan tişörtlerden Mavi Tasarım Ekibi'nin seçeceği diğer çalışmalar da, zamanla İstanbul tişörtleri serisinde yerini almaya devam edecek. Mavi Jeans İstanbul Tişörtleri Koleksiyonu'nun geliri, '2010 Avrupa Kültür Başkenti: İstanbul' projesine aktarılıyor
Kaynak: Sabah gazetesi


Etiquetas: ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

domingo 22 de febrero de 2009

«Mosaico de Turquía», anuncio publicitario de TV del diario «Sabah»

Este anuncio está dando mucho que hablar, muy visual y explicativo, representando a toda la sociedad turca, con frases intercaladas que señalan que todos en su día fundaron la República actual con Atatürk a la cabeza, una sociedad integrada de civiles y militares, gente de ciudad y del campo, kurdos y caucasicos, sunnies y alevies, estudiantes y trabajadores , jóvenes y viejos, mujeres con velo y con minifalda, gente de izquierdas o de derechas etc. en una sociedad tan variada, ¿a quién de los nuestros habríamos de renunciar? se preguntan en este anuncio del periódico turco «Sabah» que aboga porque la sociedad turca viva en libertad y buena convivencia, por la unidad del pueblo turco...İnşallah

Etiquetas: ,


Agregar a:
Bookmark and Share
Meneame

Licencia de Creative Commons
Esta obra se halla bajo una licencia de Creative Commons.
]]>